片名：年少輕狂
1976年5月28日 下午1：05 學期最後一天
我走這邊好
再見我們有什麼決定？
決定什麼？ 今晚的事
我可能會跟那些男孩一起
我們還是約在舞會中見面吧 好的
我也不想你整夜等我
好的，隨便吧 好，再見再見
史利達你好
怎麼樣？ 將會很好
你的舞會幾點鐘開始？
九點半
好，我會來的
史利達，香夾滑
等等
我下午會來辦事 你知道的…
你是說那個 我就是說那個
哎呀，我是一個爛攤子。
我等不及了
十五個小時不停抽煙
再見 活先生，班先生
定令你興起了
我們去吸煙還是喝酒？
去吸煙吧
你們今晚要玩撲克嗎？
不要預我， 我稍後會去霹霍的舞會
我們該像他們 古去了高年級的旅行 我們隨時都可以玩撲克
去舞會嗎？
來吧僊菲婭不會出事的 我對那樣的事情不太安心
8點來接我們吧 好的
沒事的 那我們就去舞會吧 好吧
米奇，我昨晚做了個夢
是嗎？怎樣？
你要答應我不要傳出去 當然
不，要說我答應你
我答應你不會傳出去 好，謝謝
嗯，我...
我在夢中 我正在聚精會神…
面前是個完美的女性軀體
但是...
怎樣？ 我說不出口
別這樣， 你不能開了頭不收尾的
完美的女性軀體，很好嘛
但確是林肯的頭顱
那帽子和鬍鬚…
算了，你別借題發揮 不會
我要去找白菲先生
待會見你
對不起。
基利根傳聲筒，說得真好
那性感的滑浪手 被大浪從衝到島上
你記得嗎？ 記得，很精彩的
性感的滑浪手，你記得嗎？
他們是樂隊… 我要等韋基太太才能走
你先去找賓尼再來找我吧
什麼？ 教練叫我交給你的
他們真的這樣做
並要今天之內交換， 你相信嗎？
其他人都簽了嗎？ 只是為了應付教練而已
那老頭不過是要阻嚇一下
你簽了便可一了百了
你是要借題發揮一番吧
你能呼吸， 但仍不夠，看到嗎？
你必須調整。
要綁緊， 底部要用膠圍起來
我不相信邦咸 能打那段鼓獨奏
一個小時簡直難以置信
他一定是吃了藥
我們去廁所， 請告訴韋基太太
好吧，真好笑
我願意拒絕 參與有關酒精毒品
及其他犯法的活動
以至球隊能不負 眾望贏取球季
作為一個團隊， 我們已經致力於實現...
一個賽季1976年的冠軍。
多麼大的浪費。
你們真的簽署嗎？ 是的
他們可以做什麼？ 尿液測試嗎？
毒品酒精的問題令他們
做出這種法西斯行徑
他們看不過我們太快活
仍舊是那種對 青年的欺壓行為
法西斯行徑，說得好
很好，東尼
你們在班上 做基利根島的作業
並不知道那是個諷刺
你在說什麼？
你並沒有想，對嗎？ 基利根島？
那叫男性裸體幻想
我的天 試想想
你單獨與兩個女人在荒島上
一個是誘人的性感尤物
另一個是健康的鄰家少女
男人得償所願， 麥當娜及妓女
女的卻什麼都沒有
我們變成傻瓜 一個過重的中年男人
有點瘋狂的科學家
那教授很性感
平奇來吧
要搞點意思嗎？看那邊 去教訓他們一下吧
嗨，夥計們。
你們等等
什麼？賓尼？ 你有什麼需要？
這個署假放過我弟弟吧 好嗎？ 好的
你們全部金米池？ 對，金米池
我現在就去揍他一頓
你們別針對他
他還是小孩子，好嗎？ 我答應你
小弟弟會沒事的
看看你，夥計們。
賓尼這班人，我不知道
你剛才說的不會算數吧？
當然是廢話，他死定了 過癮
我去！
看我的吧， 我已經等了三年了
那些一年級生死定了
教訓他們
你們一年級生，留心聽
今天是你們的幸運日 署假一直是 你們受苦的時間
你們只會逃跑
今年，我們十分同情你們
會很簡單的對付你們
也節省我們很多時間
若你們放學後
來這裏集合
你們只需被我們舔一下
但若你逃走
整個署假就變得更漫長了
金米池？
米池，米池？
我們要找你
你的屁股今天會有好得受
祝你愉快
你最好不要留在這城市
去跟你祖父母過署假吧
你今晚會打球嗎？
會，我要投球
你的墓碑上要刻什麼？
寫屈身怎樣？
好，混蛋
你們為什麼不選其他人？
他們會的，相信我 我知道
邁雲，上車吧我們走
教練
告訴我...
這個秋季你們加入球隊嗎？
我們會我不知道，教練
我的英文考的太好了
我打算下一季去做作家 你覺得怎樣？
你學會寫自己的名字也是靠
儲物櫃的標籤罷了
認真一點 這個署假別讓我失望
你們只會去游泳池
看女孩子
準備
我的天 我祖母比你們還快
當然，她六尺三，250磅 跑四五四十
你怎麼了，弗萊
你認為打後防就不用聽話嗎？
當，你把同意書給了他嗎？
同意書？給他了嗎？
給了，在這兒
你今天之內 交給我就大家好了
你們要看著他
好的 再見，教練
弗萊？
他媽的。
下一季之前， 你要改你的態度
你最好想想你要做什麼
也小心你的朋友
別以為我不知道
今天
你走前把信放在我桌面 聽到了嗎？
改改態度，明白嗎？
想想你要做什麼，三五成群
沒一個好人小心
我們的教練要所有人 改態度，好前途
這裏。
太好了
你知道奧班仁不及格嗎？ 真掃興
你們準備好去打人嗎？
什麼事，當，賓尼，邁雲 一會兒見到你真好
半小時後跟你談好
我們要用你的車，我的沒油 要用我的車？ 是的
可以嗎？行
你在做什麼 找垃圾嗎？
我在等教練來罵我
我覺得你太認真了
你只須把它忘記
你有想過為什麼要打球嗎？
你有因此被女孩子看上嗎？
我不知道，有一些吧
有一些？
我們組樂隊也可以是一樣
我要去露一露面了
等等，你跟誰一起？
韋琦，
出來 我們去脫衣服
來，走吧，走吧
你去別處好嗎？
弗萊先生 你要向我們道別嗎？
也可以
你知道嗎？
我們署假可以在一起 合法的，我們可以很好
我保證，我發誓
今晚的舞會 聽說有一個波濤洶涌的會來
廢話 真的，奇峰突出
不可能的。
班迪高開了他哥哥的車
走吧太好了
跟他談談 我不會一個人去
派恩先生
你知道...
若你讓我們先走 便可救我們一命
好像你們要進森林似的
天！
你們五十個帶著任務去
二十五個回不來 好的
68年的民主會議可能
是我最糟的一段日子
還有一件事
你們慶祝美國兩週年國慶時
要想想為什麼要慶祝
事實上就是有一群
上層社會的白人
不肯交稅
對
來吧，我們走
快上車
走，走，走
快些 對不起
快開車
糟了
濕水鴨子？你們好嗎？
醒醒吧，婊子！醒來！
醒來吧，張開口
張開口
你過來
你，
你是誰？
無名小卒，我不在車上
你是一年級學生嗎？ 是
你要不是加入？
要 走吧
來吧，快！
快來 我們糟了
甩掉他們 是了
糟了，他們來了
我們惹怒他們了嗎？
送我回家好了 你仍跟我們一起嗎？
是吧我家到了
他們慢下來了 你出去找他們，
出去，出去
祝你好運，今晚見好
我再找你們，走吧
糟了
很好，一年生， 讓我告訴你
因你們勇敢， 我就給你五下
好吧，抓住柱，開始吧
我不認為
媽 卡爾，回來，快進來
你快離開我的家
對不起
我只是送你的兒子回家
一幫流氓…
米池，卡爾
我們會再見的
我看到你們了
你們死定了
聽到嗎？ 你們死定了
對不起，謝謝
你們這幫新生
空襲！
太差勁了
再來一次
起來，你們這幫懶人
空襲！
慘不忍睹，你們真是廢物
起來，起來
空襲！
最令我側目的 是不但學校支持
起碼他們都不理我們
他們甚至讓我們用停車場
父母也不介意， 他們也准許 我知道
高年生，我們給了你們機會
但你們
卻不能遵照指示
我們就要試其他東西了
對嗎，高年生？
你會喜歡的，笑吧
滾過去
受苦了，姐妹
受苦了！
吃，張開口
張開口
對了，美人兒
美人兒
歡迎來到高中
向當先生求婚吧
你會跟我結婚嗎？ 我不知道，我有什麼好處？
任何事
任何事？ 任何事
跟我這樣做
你吐還是吞？
只要你喜歡
只要我喜歡？ 我定跟你結婚
真下賤
你是個混蛋 我是
真是慘無人道
我只是說我很同情大家
我也被高年生玩過
但大家都做得很好
煎煙肉，你們一班笨豬
你好 你好
我想你向東尼求婚
我的天 什麼？
跪下來
你會跟我結婚嗎？
我要說什麼？ 我不知道
你會對我怎麼樣
任何事
試想想每個可能性 我的天
認真的，你可以起來了
你叫什麼名字？ 莎比娜
我是東尼， 應該是安東尼
對不起。
這是米奇
我們剛談論這種遊戲很幼稚
並想知道 為什麼有人喜歡你...
不明白你們怎麼會低頭
你們在這邊幹什麼？
我是壞人，回去
好了，快完了，別擔心
那少女有什麼 隱而未見的東西
你知道是什麼
她好好清潔後會很可愛 我猜想是吧 這兒太熱了
我真不想再對著你們
我們走吧好，走吧
你看什麼？ 去抹面吧
走吧，上車
上車，來
若你離開那撲克桌
若我離開那撲克桌？你呢？
我是說那正是 我們今晚出來的原因
你就不用再做
林肯那種夢
那兒好像有裂痕 你打破了嗎？
賓尼跟他們有仇
我要打到他們永世難忘
給你的
那是你的母親
你說，為我們教訓教練
你帶來的嗎？ 對
你做什麼？ 他不會放棄的
你還知道我什麼事，賓尼？
我知道很多
奧班仁，你幹什麼？
你沒聽過嗎？
是不是聽說我尖獵槍？ 我向上帝發誓。
那些畢業生是最好的！
最好的！
霹霍太太
小子，你好，來找奇雲嗎？
不，我們來找你
放署假大家都很開心吧？
我們今天拿了成績表 考的如何？
全部甲等 你們兩個都是嗎？
對開玩笑而已
要去很遠嗎？ 只是去度週末
奇雲也去嗎？ 他留在家
是嗎？ 進去吧，他在上面
有機會再見吧，好嗎？ 好啊，一定很好玩的
你們玩什麼的？
一班女孩子去兜風
都是那些事 今晚有個舞會
你想來嗎？ 好的
一定很好玩的 你沒問題吧？
沒問題 好吧，我們八點半來接你
好，太好了 到時候見再見
快點。 我們必須作好準備。
好貨
可以借我10元嗎？
我星期二還給你
是誰？
奇雲，你出來一會
很臭
奇雲，有人說要找你
什麼事？ 去應門
史利達，把它拿走
奇雲，開門
爸，媽，什麼事？
你定了啤酒嗎？ 沒有
外面有人說你定了
是嗎？ 等一下
糟
他說我定了啤酒嗎？ 是
他說要送來霹霍家
這地址嗎？ 對
真好笑，我還是出去看看
最好是這樣
很快回來
你們知道今晚會有舞會嗎？
不知道 不知道
喂，老友， 你好像來早了
早了一個半小時
我只想早點來看有沒有人
我今晚有其他事要做
你找錯地方了
明白了，現在不方便 對不起
是另一個霹霍先生
這是很常見的 沒關係，老友
你今晚要開舞會嗎？
我完全不知情
別收拾了， 我們哪兒也不去
法蘭
小心，小心！
擊球手，揮棒
兩個好球
暫停
再投一球就贏了
不然我就不放過你
別理他們了
贏了這一個就好了
你說就容易 你已愛莫能助了
他們怎會知道我會來？
金米池，別呆站 我們看你了
希望你不只是擺款
雖然你這個署假 都不能坐下
但別讓此分散你的注意力
去你的
米池，你可以為 我們走後門嗎？
這樣能引他們出去 況且他們也只是針對你
好，走吧
你看什麼？ 專心打球吧
三個好球
不錯的遊戲。 不錯的遊戲。
幹得好，隊友。
你這小子怎麼了
來吧，男孩。
你父親怎樣？
他很好
這手臂準備 扔二〇 〇 〇碼...
準備好明年的球賽嗎？
我不知道，看情況吧
我們都靠你們了
讓我跟你說， 你的狀態很好
十三個球員回來 二十二個榮譽球員，
很強勁
是的 你們保重
蘭迪，見到你真好
你知道很痛的
你們做什麼？
平奇，你錯過了
你們現在要去哪裏？
我們去商場，你也來嗎？
我去那兒等你
你遲一點可以 給我簽名留念
我去跟他談一會等等
你是下一個嗎？ 當然
好的，你好了嗎？ 好的，你知道嗎？
我會找你的朋友 卡爾和他母親
我已經對你很好了
你以為已經很慘了嗎？
霹霍的舞會告吹了 是的
被他的爸爸發現了 真掃興
我們買了啤酒 你要來嗎？
我要先回家換衣服
等兒再找你
當，等等
要坐順風車嗎？
他們不理我了
我們走吧
總會有一個 高年生要做壞蛋的
而奧班仁
則可衛冕兩年
他是個混蛋
他簡直是個笑話
但跟他一起會很安全
你新生的時候挨過嗎？
太糟了
他們等我練完棒球
真是惡毒
最好是一次過挨清
打了10下之後，
就無直覺了
有些高年生很好玩的
他們打了你之後
然後就灌醉你
真好
謝謝 保重
既然舞會搞不成
我們也只是會去兜風
你要我們來接你嗎？
可以嗎？ 當然，沒問題
他們知道你被打就 會放過你幾天
你出現可叫他們 知道你捱得住
好的
待會見 好的，謝謝你
嘿，嘿...
用冰敷一會
再喝幾杯啤酒就更好
她說什麼？ 我很好奇
很好笑， 她叫我什麼？
你跟她一起便知道 我們知道他們在談論我們
沒有？
你說慌才這樣說 我知道你說慌
你答應我別動氣
我們才不管他們怎麼說
好吧，她叫你做婊子 淫婦
淫婦？她叫我淫婦？ 那婊子，我不…
大家都說你是一個妓女。
我一定不會放過那婊子
我不相信，婊子
我以為你不會發怒的 我沒有發怒
我要承認一件事
承認什麼？
記得我去年 曾說過要讀法律
去幫助
那些潦倒的人嗎？
我昨天去郵局到處看
發現大家都很不堪
有些人在留鼻涕
然後有個人曲身露出…
好想都是虐妻的人
好像… 我真的不像做
聽起來很好
但我真的不喜歡他們
我猜我不喜歡人 你們不算
我只想說我是個孤僻的人
你不入法學院了嗎？ 你想做什麼？
我想跳舞！
好，我們去跳舞
進來
誰的車？
你認識活特遜嗎？ 你好嗎？
好，你呢？
你說大麻煙？
沒有
若你有就更好了
好了，好了
你明早還要去 候斯頓買票嗎？
是的
晚安
很好
要幫你買嗎？
兩張 好的
我在這裏真的沒問題嗎？ 沒事的
若有人找你麻煩 就冷靜應付
還剩一球
活特遜，怎麼了？ 舞會垮了 我也沒辦法
沒什麼好說了 那送貨的笨蛋
看著球
好，什麼事？
沒有？ 完全沒有
你認識米池嗎？ 我剛聽聞你的事
你聽到什麼？ 我不知道，你還好嗎？
啊，是的。
我等會再找你們
再見。
兄弟，她幾年級？
二。
來吧，快。
當尼，給你一個驚喜
我的天 小心拿著，你很漂亮
哇！
很好的舌頭，
誰畫的？ 大概是美雪
我有個意見 什麼？
啤酒大賽
霹霍帶我們去燒垃圾， 來嗎？
我考慮一下
你好嗎？
怎樣才算好？
他剛才問你要不要興奮
吸大麻？
我從沒試過，但是…
你去哪兒？
好吧，你先叩門
我…沒有
快點！
莎芳仍覺得她愛我 看我的表演吧
什麼事？ 你們怎麼了？
有點悶
等會可能會鬥飲啤酒
真的嗎？ 太好了
我們會再見吧 好的
史利達，你怎麼總是這樣
你在說什麼？
等會再說，等會再說
女的都不喜歡聽那種話
她們什麼都不想聽的
我班內的女生都是老古板
我們之前的女的都是狂的
而班內的卻沒用
可能你還未過偷竊的階段
重質不重量嘛
等我進大學 我等不及進大學
我進到大學 就會專心幹幹干
希費達，走吧
好，走吧
是時候走了
我會回來的
若你們走就不能回來
你聽到嗎？
若我們走就不能回來
怎麼辦？
我們做什麼？ 我差不多可以了
我摸到她上身了
你差不多可以？
你聽到嗎？ 他差不多可以了
你差不多也不知道該怎麼辦
別擔心
只因為你們要走 長大吧
那是我們最後的初中舞會
對，我們現在不同了
現在上了高中 有的是女生
你獨自睡的日子過了
對
當然。
你不知道她塞滿了胸圍
蒂妮要塞？ 你不知道它們是軟的嗎？
我真的很期待。
糟 走
你們為什麼要走？ 我們不會傷害你們的
過去抓緊鐵絲網，大喊吧
準備好輪流打嗎？
我先來
天，壞蛋
雜種。
你們幾個
別打壞他們
小姐
那孩子是誰？ 那邊的嗎？
被我們發現在逃跑
我們可以要點啤酒嗎？
這些？ 對
為什麼？ 給我吧
真的？ 接住
接住，接住，走吧
你為什麼浪費啤酒？ 什麼？
婊子養的，別裝傻
這是胡說。
這是些婊子，學校裏的婊子 最後一天沒有舞會 什麼都沒有
你又浪費了一罐 閉嘴
這一次誰給你啤酒？
是我
咬我吧 去你的
為什麼男生都這麼豬玀？
什麼？ 我們走吧 我們走了
讓我告訴你美芭有什麼
我有四個十一行在後面 七五零雙進口器
最強是十一至一可到三十
渦輪式噴射引擎三九零馬力
我們正在談一輛辣車
這些是在一本漫畫書裏的
我看過那廣告，二九五 在海猴的旁邊
你看到嗎？白色的閃電 你看到什麼的鞋子嗎？
你該換胎而不要用薄餅刀
是的，真是高人
我們可以做其他東西嗎？
像什麼？
我很悶 我們還是散了吧
你們要去哪兒？
你知道有什麼啤酒比賽嗎？
跟這人說 忍耐，忍耐
你在這裏幹什麼？ 我正要問你同一個問題
聽說你挨打了
他們剛打了希費達
真的嗎？
很傷嗎？ 是的
是奧班仁嗎？
我討厭那壞蛋
我知道。
你們有什麼事幹？
我不知道，兜風吧
我不知道祖迪是你姐姐
我聽到有人說我 是你們嗎？
孩子 聽說你狠狠的挨打了
我叫他們手下留情的 真想不到他們會這樣
怪不得
他們在哪兒找到希費達？
我不知道 離開歷克中學的時候吧
你沒有跑所以被抓到
你們只顧跑
輪到你被打的時候 我就會笑了
聽說他們去年一次 抓過十個新生
奧班仁要他們 吃壓扁了的薄餅
這是無道理
不能升班就可 連續兩年做壞蛋嗎 是那樣嗎？
去死的，卡爾
讓我們出來
史利達，你是沒正經的 給我藥
我們剛求過你媽
去你的
這些傢伙
活特遜，怎麼了？ 很久沒見了
怎麼了？ 很久沒見 對
你近來怎樣？ 和以前一樣
是嗎？ 做工 做工？
但我想回去讀書
回到中學嗎？ 是的
那兒最多妞了，是嗎？
但同時間我會做工
荷包有保障
總好過花時間聽一些
連自己也不知道說什麼的人
我不知道你說什麼
你是新生嗎？ 是的
這年的女生長得怎樣？
噢！知道你很快會坐牢的
不會 讓我告訴你，什麼？
我最喜歡中學的女生是因為
我老了，她們還是年輕
不是嗎？ 是的
你們要去兜風一個圈嗎？
我留在這兒
想要來？ 是的。為什麼不呢？
你們玩開心一點
我要給你好東西
但那是因為我在裏面
你要記得
是誰的保齡球？
這是你的。
史利達， 什麼事？ 要打球嗎？
好吧。
駛近垃圾桶
再拿一個扔出去
保持這一點。
快點，走
保齡球，扔掉這個保齡球
真的要嗎？
拋出去
來吧，你長大了
快扔
新生，拋出去
拋出去
去他的
保齡球擊中擋風玻璃了
你瘋了，新生
我們沒啤酒了 我們去取一點
我沒錢，誰有？
我給他錢 你的錢呢？
沒關係 向著那邊停下來
你要幹什麼？ 只需要新生幫我看門口
我不想惹麻煩，平奇你呢？
我不知道
你小心，新仔
太陽花種 行動
我不知道該怎做
我會付錢的 不過搞點新意思吧
好。
跑，走…
離開這兒
走吧
快來！
好了，別動不然我就開槍
把啤酒還給他 我付了錢的
是你們打破我的郵箱嗎？
看著我
我不知道你在說什麼 但我提議你…
是你打破的嗎？
那是刑事毀壞
我要我報警了
你們快出來
出去吧
慢慢出來
伏下
他向我們開槍
很無聊吧？
你們有聽過福特因打球受傷
而影響經濟？
你知道福特 是受華倫委託的嗎？
管他？下一季不用讀了 我們需要些酒
真是個好主意。
你幫我們出去買半打啤酒吧 使我們做愛都有慾望嗎？
你辦得到嗎？
謝謝
祝你好運
我說若我們出去 我們要開著車找些事做
你說得對。
我要喝醉，可能上床或打架
我是認真的，要搞搞新意思
我知道，但要做什麼？
你覺得我們 所學的會回饋社會嗎
全都是準備
對
我們準備自己做什麼？ 死亡
生命的舞會
你知道，那是有效的
人們既然都會死 怎麼不好好活
像現在的一些年輕人
只能做一些無聊的事
不要想過去，像現在一樣
要些經典有意義的經歷
記得每天吃菜 要有足夠的鈣質
年輕母親需要很多鈣質
給你，明晚再見
你好嗎？ 很好，你呢？
我放工後會更好
我知道
你18歲了嗎？ 剛畢業
畢業？ 恭喜你
下年上大學了嗎？
我還不知道
我現在有份工
我打算工作一段時間
對荷包有保障 我知道
給你荷包的 晚安
好的，謝謝。
不要工作了。
你們在這兒 袋裏有什麼？
啤酒 你欠我一罐
他們把希費達教訓了一頓
我知道
你去了廣場嗎？ 對
奧班仁也在嗎？
是的，我討厭的白癡。
你們要報復嗎？ 好
他們真的賣給你嗎？ 當然很好
打得好
付錢
卓越的單去，好朋友。
啊，是的。
這就是改變 不要擔心。
敬我的好拍檔
你想喝杯啤酒嗎？ 好。
月台舉行舞會
你跟賓尼去取一箱酒
我會取其他的
月台舉行舞會
打得很好 你也不錯
你是桌球的羞恥
要感激我給你機會
你是我所見過最差的球手
好好學我吧
台上還有這麼多球
我要先給你清袋
希望你可面對
你殘敗的事實
你知道卡爾在後面被打嗎？
你說什麼？
卡爾怎麼了？ 聽說他被打，我不知道
班尼伯內特在外面。
在外面嗎？ 對，我們出去
給我幾分鐘打完這一局
你幫我拉著他
朱莉愛上你
你要她嗎？ 你鎮定一點
別讓她知道你喜歡她 若她知道便撇你
相信我 若她要載你，你也別去
你說我有車，說有緣再見
很傻吧，但有用的
我們找到另一個
各位 你不會介意我先來吧
好嗎？
我們私下有事要解決
小子，我們又見面了
你媽今天曾經
用槍指著我
去你的，賤人
你不會不識走路的嗎？ 不會
有一個純潔的小孩
面向牆，
你這蠢材，找到你
狗娘養的皮包骨頭的私生子， 今天見報，你知道嗎？
你找到它。
我要把第一下
獻給你母親
混蛋！
哦，不，還沒有。
啊，正在變暖。
他媽的...什麼？
記得我嗎？豬玀？
快走，來
來，快點
真俐落
你該看看他面上的表情
好了，進來 我們竟讓他跑掉
你怎麼了？ 真可憐
那些可惡的新生
你看什麼？
我要打你了
你笑什麼？
去你的
他媽的大家！他媽的！
天殺的
我不敢相信
我發過誓我不會再來
現在卻在這兒 吃漢堡包署條
拿著
非常好，非常好。
哦，天哪。
您好嗎？
好吧。
你們知道舞會告吹了
不用擔心，
有一個準備好了
在月台
個個都去，你們來嗎？
好的好，我們會去
要載你一程嗎？ 我有車，謝謝
你該撇下你車裏的兩個人 跟我們一起
但以後在算吧 我們等會再見
再見
我喜歡你的紅頭髮
我記得你
我們是地理班同學嗎
啊，太棒了。
哦，天哪。
真是無賴
你笑什麼？ 我覺得他很可愛
你覺得他可愛？
他畢業時我們才三歲
僊菲婭，你在想什麼？
我不知道。
我們仍要去嗎？ 去，有什麼大不了
來，還給我
你怎麼不來舞會？ 賓尼，你怎麼不閉嘴
因為我快要拆你的門
有人吸毒
喂，你不要走
怎麼了？ 你剛才說什麼？
什麼時候？
剛才經過我們的時候
你說什麼？
你說有人吸毒
沒有，我可能是 說聞到有大麻味
只是一個觀察 一個觀察嗎？
你以為自己是牛頓嗎？
高材生，你聽著 我就是那個抽大麻的
你有什麼問題嗎？ 當然沒有
那麼你為什麼要這樣說？
別口出狂言
我跟我的朋友抽大麻
關你什麼事？
好好觀察我打你的臉
來吧 奇連，冷靜
我會看著你的，牛頓
我只是來做兩件事
打人和喝酒
看來我們沒酒了
你會還好嗎？ 沒事
這兒為什麼叫月台
他們每次建核電廠
也決定在這裏
是很好的主意
你沒晚都能看到月色
但一切都很殘破
所以這裏隨時會場
你最好小心
這兒一直是禁區
因為有些醉客從這兒掉下去
他直倒下去，頭破血流
聽說喝了酒不痛的
最後證實他喝了一罐
你喝了多少？ 四罐
你死定了
看那兒血跡斑斑
閉嘴。
我要找人 誰？
開口的那混蛋，奇連
穿著50年代制服的惡棍
我不覺得那很明智
在這裏打架一兩拳就夠了
人有種本能不去破壞草地
我只需揮一拳
就可以等他倒下
什麼？ 你說什麼？
我當時很慶幸能脫身
但我其實仍傷心深不忿
我不會叫這件事成為
我一生的遺憾
你看這市鎮
像死城一樣
試想像外面 有多少人在造愛？
躺在床上。
記得我嗎？ 你是莎比娜
你好嗎？
我們走吧。
什麼風吹你來的？ 不過來逛逛
開心嗎？ 挺好
你下午的提出還生效嗎？
我該怎麼說？ 你想怎麼也行
我們來幹什麼？
我覺得很不自在
我還要被人打
我聞到大麻嗎？
教練說得對 你又跟你的 豬朋狗友在一起了
你該改好你的態度
想想你該做什麼 好像我是唯一去舞會的球員
教練說得對
他們不管我們的輸贏
請記得
你們來看看 看我取啤酒
看。
不得了，警察來了
瞧，瞧！
真容易
糟了，他要多一杯
米池 你好嗎？ 我正在想你會不會來
我只想跟 你談談退出球隊的事
因為你不想簽同意書嗎？
我不知道。
可能我失去興趣了
那是最大的錯誤 沒有人會這時退出的
特別是後防
我們還有國家賽要打
這年一定很精彩
我們一直為此努力
我跟你 你說我們一起拿冠軍的
看
若我下年打球
就要聽我的話
你要記得一件事
不單是你的事
也關乎我們的 你，我，當和邁雲
你會連累我們的
還是你害怕了
晚安。
看它們飛走
飛行。
你知道這首歌關於什麼嗎？
是關於外星人的
我們是外星人
我們是野蠻人
這歌是說這個嗎？
對，就是說這個
關於外星人？
你不知道嗎？ 這個國家建立的時候
就由一班外星人 研究員建立的
華盛頓 他也是這一類的邪教派
你不知道嗎？
他們沉迷極了
好像每個年代都有特色
五十年代最悶 六十年代搖滾
七十年代就最討厭
可能八十年代是理智的
我們到二十歲的時候 就不會太差
等等 誰把酒放在木林裏
不知道。
他們說要放在那裏 是嗎？
我們也不需要啤酒了
佐治吸大麻的
佐治當然吸大麻
他是種大麻的 我就是說他吸大麻
他在法倫山種大麻
法倫山嗎？ 整個國家都有
他的工人遍佈整個國家
整個國家都吸大麻的
因為他有陰謀
他知道南部的錢好賺
所以他便種大麻 但你知道嗎？
每個成功的背後都有個女人
那就是華盛頓.僑瑪莎
佐治每天回家
她就會煮飯給他
她是個豐滿的女人
等等
你做什麼？ 我不知道
你不是有女朋友嗎？
什麼女朋友？ 她叫什麼？
祖迪？
她真的很棒 她會收割
她會拿著穀物去賣
因為他們要賺錢
你有細心看過銀紙嗎？
銀紙上有些陰森的東西
而那也是綠色的
再見 再見
等等，什麼事？
你們在後面幹什麼？ 就是你們想做的事
看看他
金米池
新生，過來 過來，朋友
向我們揮手 他向我們揮手是什麼意思？
新生，過來
過來
來吧，來吧！
我要過去 對，你去吧
我會回來
他真是個大情人 想不到
看他面上的表情 新生來講已經很好了
但要小心那些女生
過來
我們只想問你
你要不要干她？
你怎麼知道我沒有？ 好孩子
過了發夢的時間了
你跟她去兜風吧
說我們丟了你
金米池，給她看
去吧
空襲，新秀。
什麼？
空襲，新生
達利雅，放過她吧
東尼，那是我們之間的事
她要在5秒鐘之內伏下
她要跟我在一起就不用空襲
你要不要做？
別做，莎比娜
它結束了。
好吧，美人兒
我們要你下一年求生不得
你看大家！
你幹得非常好。
別管她 我討厭那種事
那不是奇連和他的朋友嗎？
混蛋
哦，天哪。
我從未見過泰娜 你是第一個
非常好！
他去了，難以置信
我早知道要好好教訓你的，來
來吧！來吧！
住手
瘋狗
你這雜種
來，別走
你這雜種，混蛋
你這醉鬼
來吧，好要嗎？
小弟弟
你喝啤酒嗎？ 是的
你喝了多少？ 幾杯吧
沒有人在數
好嗎？ 你好
我要開始習慣跟你一起出來
你跟我的朋友打交道
你本來要幾點鐘回家的？
我不知道，幾個小時之前
廢話，真是廢話
我像你這個年紀也不能出門 別以為媽不會在門口等你
因為我試過了
她會很兇
請別叫她手下留情
你是什麼意思？ 手下留情？
我們去吸煙 他會得到教訓的
好吧。
別擔心 保重
我明天四點鐘來找你好嗎？
三個星期後演唱會
最前的坐位 我會記得的
誰要買早餐？
不是我
你也來嗎？
晚安
活特遜
平奇，什麼事？
我醉了
我很喜歡僊菲婭
紅色很襯你 我最喜歡的顏色
你見過祖迪嗎？ 她撇下你了
總會有犧牲的
那麼馮彼得呢？
喂，什麼事？ 沒有
現在是什麼時候？
我們去吸煙吧 去剛辣教練的球場
我們的智囊
你要來嗎？ 好的
我們到球場開會，你來嗎？
你會來嗎？
你跟著我沒事的
在裏面
你可以坐後面，因為我有槍
小心那皮椅
你別放棄，要撞他嗎？
他沒有防守
你穿了反叛的灰色
準備，準備
對不起，我是廢物
你不配穿反叛的灰色
你不撞他嗎？強者生存
強者生存
這就對了！ 只有強者生存！
你的投手呢？ 把他打倒
我把他打倒了
我的祖母比你們還大力
什麼事？
她八尺四，六百五十二磅
是跑兩秒二的大猩猩
她最近更大了 只是六尺二 一百九十五磅
仍開貨車
平奇，你拿到我的文件嗎？
有，在我的車廂裏
我去拿 撞我吧
再來攻擊
不行，大麻在一邊
香煙在另一邊
另一邊
防守破了
看來很好，是嗎？
有點平衡，是嗎？
我不知道，有點…痛嗎？ 痛…
對不起 瘀了
讓我問你
我的意思是你
不覺得我該死吧
過幾年後 大家都忘記了誰贏了
對，我知道
好像海明威他們
你從不會想究竟誰贏了
謝謝你們的早餐並送我回來
沒關係
喝完酒吃早餐挺舒服的
對不對？
晚安。
希望你不會被罰 謝謝
不要參與酒精，毒品 十二點後造愛及
其他違法行為
那是什麼？ 我的影子
史利達，是你的文件 在你的車廂裏找到的
你是今天第三個給我的人
你會怎麼做？
我不知道 我可能會簽的 但不容易屈服
他們一開始就逼我了
不是這張紙 而是選擇其他東西的機會
你要做自己想做的事
我可以告訴你 年紀越大
他們便給你越多規矩
你只能生活下去
若你肯簽 就把草放到中間去
在上面簽名 他們便會明白
那又怎樣？
他們全是混蛋 你要考慮一下
我們在這兒有過很好的日子
平奇，別這樣
你好像很委屈的樣子
你們是學校的寵兒 什麼都有
你還發什麼脾氣？
若我說這是我最開心的一年
記得提我去自殺
我只是說 這麼多年困在這兒
這是我們盡力取得的成果
盡力取得最多的快樂
進來玩得痛快
盡力干最多的女生
對，早洩先生
說得好
是警察嗎？
你們過來
把它扔掉
晚上不能來球場嗎？
我還有，要帶起來 來吧，史利達
你有韋先嗎？
難以置信
是華探長 你好嗎？
去去去，去。
好些足球員
不知道教練會怎麼想？
排好
活特遜？ 困嗎？
來回憶以前的輝煌事跡嗎？
過來
你不該仍然妒忌我 比你有成就
什麼？弗萊 過來
教練，早
什麼事？ 為什麼會有警察 大清早找我？
沒事，他們走了 是誤會，教練
弗萊，過來
你整晚跟這班人一起嗎？
剛辣教練，記得我嗎？ 第二節體操堂的？
我就是說這種人
這種麻煩對他們是小事
你不可以有稍有差池的
教練，你根本不認識他們
你怎麼可以這麼說？
我不該這樣
但我願意舊事不提
我想你想想你的前途
別再跟這幫人胡鬧
然後簽好球隊的聲名
你簽了嗎？ 我仍在考慮
沒有人叫你考慮 只要照著做便行了
你知道嗎，教練？
我得走了。
我跟我的豬朋狗友
我們要買演唱會門票
我署假首要做的事
教練...
我忘了。
我或會打球，
但我不會簽名
去搖滾
好吧
我又要出發了
走吧，你也來嗎？
我不來了，很累
你們都去嗎？ 讓我用你的車匙
是時候走了
就這樣嗎？
好吧。
我從來沒有開槍
嗨，媽媽。
米池
這是你第一張出獄證
玩得開心嗎？
你姐姐已經告訴我了
我要和你作個協議
我會開明些，但…
下次再是這麼晚才回來
就大有問題了
送你回來的女孩子是誰？
她只是-
你有沒有喝酒？
你喝醉了嗎？